Составление резюме ~Объяснение на примерах~

При трудоустройстве в Японии в резюме (履歴書, rirekisho) и в сопроводительном письме (エントリーシート, entry sheet) имеются такие разделы, как «Демонстрация своих знаний и навыков» (自己PR, jiko PR), «Причины подачи заявления» (志望動機, shibo doki) и «Сильные и слабые стороны» (長所, chosho・短所, tansyo). Если вы сможете отразить свои сильные стороны в этих разделах, ваши шансы попасть на собеседование увеличатся.
Ниже приводятся способы составления резюме и несколько примеров.

Напишите, что вы хотите подчеркнуть (вывод), и добавьте объяснение.

Резюме, написанные иностранными студентами, часто содержат короткие предложения и не содержат пояснений. В этом случае работодатель не испытывают желания с ними встречаться. Научитесь писать так, чтобы работодатель подумал: «Я хочу встретиться с этим человеком».
В каждом разделе вашего резюме сначала напишите то, что вы больше всего хотите донести до собеседника (заключение), затем изложите подробности, чтобы было легче понять.
Предоставьте подробную информацию о своем опыте в качестве «пояснения». Например, если вы хотите сформулировать «вывод», в котором говорится: «Я способен/способна преодолевать трудности и прилагать усилия», вам следует написать о своем прошлом опыте преодоления трудностей и о приложенных усилиях.

Нельзя писать только о своих «слабых сторонах»

У каждого есть свои слабые стороны. Однако не стоит просто перечислять свои «слабые стороны» в резюме. Компания хочет знать, как вы их улучшили. После вашего прихода в компанию, возникнет много ситуаций, которые вы «не сможете преодолеть». Компания хочет знать, какой у вас подход к «трудностям, которые вы не можете преодолеть».
В разделе «Слабые стороны» напишите примеры того, как вы преодолели свои проблемы и слабости.

Пример резюме

Давайте рассмотрим несколько примеров того, что написали в своих резюме иностранные студенты-старшекурсники.

Раздел для заполнения: Не связанные с учебой аспекты, на которых вы фокусировались в период студенчества

Текст

Я работаю кассиром в супермаркете. Когда я начал работать, я допустил много ошибок. Прежде чем на следующий день пойти на работу, я прочитал руководство и подумал о том, как работать с кассовым аппаратом, мысленно практикуясь, пытаясь делать это быстро, и снова перечитывая руководство. В конце каждого дня я вспоминал о том, что сделал хорошо, и размышлял о своих неудачах, спокойно думая о способах улучшения. Я решил писать об этом в своем дневнике, чтобы больше не повторять тех же ошибок. Нет невозможных ситуаций. Я понял, что для этого очень важны усилия.

Пункты для улучшения

Будет легче понять, если вы сначала напишете заключение: «Я научился прилагать усилия, чтобы не повторять своих ошибок». Вот исправленная версия вышеприведенного текста.

Пример изменения

Благодаря арубайто (подработке) я выработал привычку записывать свои ошибки и использовать их для улучшения в будущем. Я работаю кассиром в супермаркете уже три года. В первый год я многого не понимал. Например, я не знал, как реагировать на просьбу покупателя о частичном возврате товара после окончания расчетов. В таких случаях я связывался с непосредственным руководителем, чтобы он мне помог, извинялся перед покупателем за то, что заставил ждать, и записывал проблему в тот же день, чтобы в следующий раз решить ее самостоятельно. После этого я продолжал записывать свои неудачи, успехи и способы решения проблем. И уже через несколько месяцев больше не было аспектов, которые были бы мне непонятны. Содержание своих заметок я также передал младшим сотрудникам, и некоторые из заметок были отражены в инструкции магазина.

Примеры резюме и пояснения｜KOKORO

Источник информации: портал JP-MIRAI (https://portal.jp-mirai.org/ja/work/s/work-in-japan/writing-a-resume-explained-with-an-example)